수분류사들 고유어 숫자
Les classificateurs utilisés avec les chiffres coréen
On utilise les classificateur avec les deux façon de compter mais se ne sont pas les mêmes
수분류사들 두 숫자를 사용하지만 비슷안해요
Voici les classificateur que l’on utilise pour les chiffre coréen
여기에 수분류사들 고유어 숫자와 사용해요
개 classificateur génériques pour les objets
곡 morceaux de musique
과 leçon
권 livre
그루 arbre
그릇 bol
달 mois (sous forme de durée )
대 machine, pièce d’une machine
리터 litre
마리 animaux
명 personne
미터 mètre
벌 vêtement
병 bouteille
살 âge
송이 fleur
시 heure
시간 heure ( sous forme de durée)
쌍 paire
잔 verre et tasse
자루 objet cylindrique
접시 assiette
채 bâtiment
켤레 paire (uniquement pour les chaussures, les chaussettes et les gants)
편 Film, série tv, pièce de théâtre
ATTENTION ce ne sont pas des traductions mais leur utilisation
Exemple: pour dire sept animaux
동물 일곱 마리
동물 signifie animaux
일곱 signifie sept
마리 est le classificateur pour les animaux
Pour dire cinquante-cinq livre
책 쉰다섯 권
책 signifie livre
쉰다섯 signifie cinquante-cinq
권 classificateur pour les livres
Petit plus
Les chiffres coréen 1, 2, 3, 4 et 20 perdent leur terminaison
하나 devient 한
둘 devient 두
셋 devient 세
넷 devient 네
스물 devient 스무
Donc pour dire :
Trois chat
고양이 세 마리
고양이 signifie chat
세 signifie trois
마리 classificateur pour les animaux
Vingt stylos
펜 스무 개
펜 stylo
스무 vingt
개 classificateur générique